Mijn naam is Michael Westen, ik was spion totdat...
Je geniet geen vertrouwen meer. Je staat op de zwarte lijst.
Als ze je niet vertrouwen, heb je niets. Geen geld, krediet of werkverleden.
Je zit vast in de stad waar ze je achterlieten.
- Waar ben ik? - Miami.
Je doet het werk dat je kunt krijgen.
Je bent afhankelijk van de mensen die nog met je praten.
Een schietgrage ex-vriendin.
Beschieten we ze?
Een oude vriend die je verklikt bij de FBI.
Je weet hoe spionnen zijn. Een stel meisjes.
En familie...
Is dat je moeder weer?
...als je wanhopig bent.
Iemand heeft hulp nodig.
Totdat je weet wie je ontslagen heeft,
blijf je waar je bent.
- Mike, rustig. - Daar ga je dood aan, weet je.
- Je meent het. - Die pot met transvet van je.
Heeft Veronica je gebeld?
Als je haar kant kiest met dat cholesterolgedoe
komt onze vriendschap ernstig in gevaar.
Nee, vreet je gerust vol, Sam.
Bedankt, maar dat is niet de enige reden dat ik hier ben.
Ik heb een klus aangeboden gekregen.
Kijk eens aan.
Pete, een van m'n maten uit de SEAL-teams,
heeft een dame die problemen heeft.
Ze belde omdat hij bij de Speciale Eenheid is,
maar hij heeft bloeddrukproblemen, dus hij belde mij.
- Wat vind je ervan? - Ik heb het nogal druk, Sam.
Wat, bedoel je dat gedoe met Philip Cowan?
Je draagt 'n wapen bij je training. Ik maak me zorgen.
Ik hoopte dat 't je af zou leiden.
Cowan ontsloeg me, hij stuurde iemand om me te doden. Nu is hij verdwenen.
- Ik moet me hierop concentreren. - Oké, dat snap ik.
Mag ik het doen? Het betaalt goed.
- Ga je gang. - Oké.
Wat is er? O, je vriend Cowan heeft eindelijk contact gezocht.
- Zal ik meegaan, je bijstaan? - Goed, breng je potje vet maar mee.
Ik neem mijn kip ook mee.
Heerlijk.
- Ja, Sam. - Het spookuur is gekomen.
- Je maatje is niet op komen dagen. - Hij zou nooit zomaar wegblijven.
- Hij kijkt toe. - Denk je?
Waar denk je dat hij zou zijn?
Ik weet wel waar ik zou zijn.
AL REIS JE DE WERELD HELEMAAL ROND,
NIETS IS BETER DAN DE NIEUWE VRIEND DIE JE VOND
WAPENOPSLAG BELGRADO VERNIETIGD
- Wat denk je dat hij wil? - Een ontmoeting.
- Waarom gebeurt dat dan niet? - Hij vertrouwt me niet.
Dat is wederzijds.
De eerste stap in een geheime operatie
is een manier te vinden om vertrouwelijk te communiceren, een code.
Kan geheimschrift zijn,
maar eigenlijk heb je alleen maar gedeelde kennis nodig.
Hij kent mijn hele carrière, heeft een groot deel ervan vervalst.
Het moet niet moeilijk zijn voor hem om een manier van communiceren te vinden.
De paringsdans van de spion.
Wonderlijk dat spionnen elkaar dicht genoeg kunnen benaderen om te doden.
Ik moet gaan.
Veronica houdt je wel strak, hè?
Ik heb een afspraak met een mogelijke klant.
Mike, bel me als je iets nodig hebt.
Fiona, blijf gewoon doen wat je ook doet.
Fijn dat je me wilde zien. Ik dacht dat jullie met z'n tweeën waren.
Dat klopt, maar hij werkt aan iets anders. Geeft niets.
Pete vertelde dat je een probleem hebt.
Ik ben supervisor bij SX G. We bouwen vliegtuigen, satellieten, wapensystemen.
Regeringscontracten.
Ik werd er al 10 jaar.
- Het is een goede baan. - Gaat het?
Geeft niets. Ik ben net als een dokter of een advocaat.
Nou, geen advocaat, maar hoe dan ook,
je kunt me alles vertellen, het blijft tussen ons.
Mijn vriendin, Melissa, is mijn collega.
Ze had een verhouding. Haar man Kent is grof, overheersend.
Ze is alleen op kantoor vrij van hem,
maar om gasten te registreren moet je een vergunning hebben.
Dus je hebt haar een gunst bewezen.
Haar vriend stal dossiers, nam foto's van hen samen in het gebouw.
Ik heb hem geregistreerd. Ik kan mijn vergunning verliezen, mijn baan,
of de gevangenis ingaan. Hij chanteert ons.
Wat wil die vent van jullie?
Ik moet tekenen voor pakketjes en Melissa smokkelt ze naar buiten.
Enig idee wat er in die pakjes zit?
Ze komen van een dochtermaatschappij van SX G in Turkije.
Ik heb er een bekeken. Het zijn drugs.
Ik weet niet wat voor drugs.
Als het daar vandaan komt is het vast heroïne.
Er komt er deze week weer een. Ik wil ermee stoppen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Ik wil geen hulp.
Ik wil het geheim houden. Ik moet wel.
Ik wil niemand in de problemen brengen, en ik veroordeel niemand.
God weet dat ik zelf genoeg fouten heb gemaakt.
Luister, ik was eenzaam,
en Dave was... Het was fout. Ik wil... Ik wil het achter me laten.
Oké, Dave. Gillian zei dat je deze Dave in een bar hebt ontmoet.
Welke?
Dat weet ik niet meer.
Mijn man is thuis. Alsjeblieft. Jullie moeten weg.
Oké. Je weet hoe je me kunt bereiken.
Maak je geen zorgen.
We vullen zelf de ontbrekende gegevens wel in.
Wanneer was de eerste keer
dat Melissa over haar nieuwe vriend, Dave, sprak?
Ma? Ik ben zo snel mogelijk gekomen. Wat is er?
- Ik kreeg een telefoontje. Ik was bang. - Telefoontje? Wat voor telefoontje?
Het was voor jou. Een man. Hij wilde zijn naam of nummer niet geven.
Hij zei alleen: "Van Burenstraat," en toen hing hij op.
- Wat heeft dat te betekenen? - Het was vast gewoon een vriend.
Zo gedragen vrienden zich niet, Michael. Oké? Hij zei het op een enge manier.
Michael.
Ma. Ik ben mijn sleutel kwijt.
Maakte je je zorgen dat het je vriend zou zijn?
- Hé, broertje. Je ziet er moe uit. - Hoi Nate. Je ziet er netjes uit.
Je hebt de fret van je gezicht geschoren.
Wat kon er niet wachten, ma? Ik moest weglopen bij een grote investeerder.
- Wat bedoel je met investeerder? - Een vriendje van me
heeft een methode om titanium golfclubs te recyclen.
Dat gaat een revolutie veroorzaken bij golfclubs... Laat maar.
Ma, waarom heb je Nate gebeld?
Ik heb je broer ook gebeld omdat ik bang was.
- Wat is er aan de hand? - Er belde een vreemde man.
Michael zegt niets over hem, omdat het een groot geheim is.
Ma, ik kan er beter niet op ingaan.
Geloof me. Ik weet wat ik doe. Maak je geen zorgen.
Die man die belde wil alleen maar praten.
Maar tegen ons kun je niets zeggen?
Michael, ik heb je 20 jaar lang
nooit vragen gesteld, maar dit is mijn huis.
Niet een of andere oorlog in een land dat ik niet eens ken.
- Dit is je familie. - Ik weet het.
Vertel het mij maar. Wat is hier aan de hand?
Nate, je moet op ma letten. Gewoon uit voorzorg.
Hou je een tijdje rustig. Doe geen gekke dingen. Blijf in huis.
Dat kun je wel, toch?
- Ja. - De veiligheidspal is eraf.
Natuurlijk, ik... Ik neem wel vrij van mijn werk,
en ik moet wat
etenswaren in huis halen, voor als het link wordt.
Gerecycled titanium? Wat is dat, de naam van een paard?
Fiona. Hoe gaat het?
Bedankt voor het komen.
Je ziet er geweldig uit. Ga zitten.
Waar heb ik deze uitnodiging aan te danken?
- Ben ik je nieuwe drinkmaatje? - Ja.
Ik ben met een klus bezig. Ik heb wat hulp nodig,
en Mike moet zijn hoofd bij die Cowan-zaak houden,
- dus ik dacht... - Aan mij.
Ik dacht aan jou. Ja, daar dacht ik aan.
- Wat is het voor een klus? - Het gaat om chantage,
een van de slachtoffers is bang geworden
en wil niet zeggen waar ze die vent ontmoette,
maar ik weet genoeg om het op te lossen.
Ze kent hem uit een bar, ik weet ongeveer welke datum.
Dat is niet veel.
Ik krijg de afschriften van zijn creditcard.
Als ik de afboeking vind, en de bar, heb ik die vent.
- En je hebt een partner nodig. - Klopt, skippy.
Ik vraag 500 van tevoren, onkosten en een uurtarief.
- Je vraagt Mike nooit iets. - Ik verwacht andere dingen van Michael.
- Ja, Fi. - Sam heeft me net ingehuurd.
Ik dacht dat hij over zijn nek zou gaan.
Het was zo grappig. Je had erbij moeten zijn.
Cowan heeft een bericht gestuurd. Ik zoek een boodschapper in een café.
Zou hij zelf niet komen? Hij wil je kennelijk graag ontmoeten.
Ik betwijfel het. Hij stuurt iemand. Ik heb ooit in Belgrado hetzelfde gedaan.
- Lang verhaal. - Veel plezier.
Ik heb niet voor niets geen geduld om spion te zijn.
Oké.
De echt paranoïden onder ons gaan niet zelf naar afspraken.
Ze gebruiken 'n boodschapper,
een onbekende die met een afgesproken teken een boodschap aflevert.
Het teken is iets onschuldigs, maar wel duidelijk.
Mijn favoriet is een reisleider uit Madison, Wisconsin.
Niemand kijkt ervan op,
maar tenzij ik in het Midwesten ben, weet ik dat ze op Michael Westen wachten.
- Ben je hier voor de envelop? - Wie ben jij?
Niemand. Luister, iemand geeft me 100 dollar en zegt:
"Geef dit aan de eerste vent die je irriteert. Jij irriteert me."
Heeft Melissa hier haar vriend leren kennen?
Het lijkt onwaarschijnlijk, maar ze heeft hier drankjes betaald.
Hoe wil je dit aanpakken?
Ik denk dat jij aan zet bent.
Geweldig. Waar betaal ik je eigenlijk voor?
Hé, alles goed?
Ik zoek een vriend van me. Misschien kun jij me helpen.
Die knappe kerel hier.
Hé. Alles goed?
Wat vind je van die Dolphins, hè?
- Hoe ging het? - M'n nieuwe vrienden vertelden
dat de geheimzinnige Dave eigenlijk een oplichter is, Ray Wagoner.
Hij zocht het hogerop in de opwindende wereld van chantage en drugs.
Ja, hij zal wel wat harten gebroken hebben en wat portefeuilles gestolen,
maar ik heb zijn adres.
Weet je, Sam, ik moet zeggen
dat je betoverend was daar.
Ach, een gratis drankje is een gratis drankje. Ze vonden het een mooi shirt.
Dat is geen leuke manier om "hallo" te zeggen.
We proberen het opnieuw. Ik ben Sam. Dan zeg jij, "Hallo, ik ben Ray."
Wat wil je?
We willen dat jij ergens anders je heroïne vandaan gaat halen.
Ik weet echt niet waar jullie het over hebben.
Gillian Walsh, Mellisa Fontenot. Die ga je met rust laten.
Zij? Ik heb nooit iets gedaan met haar.
We zijn wel eens uit geweest. Ze wilde alleen
foto's nemen in een of ander gebouw. Honderd dollar per foto.
- Nam zij de foto's? - Ja, en haar man betaalde.
Een vent, opgeschoren haar. Vreemd. Ik stelde geen vragen.
- Melissa loog tegen ons. - Ik wist het.
- Niet waar. - Ik vermoedde het.
Vermoeden telt niet.
We moeten met Mike praten.
Als ze me zou belazeren, waarom staat zij dan op de foto's?
Waarom steelt ze niet gewoon de dossiers?
Zij was de enige die de pakjes naar buiten kon krijgen.
Als Melissa niet gechanteerd werd, zou ze ermee te maken hebben.
- Mijn god. Ongelofelijk dat ik erin trapte. - Neem het jezelf niet kwalijk.
Dubbele chantage komt vaak voor. Het is zo oud als de piramides.
Je doet je voor als medeslachtoffer van je eigen chantagecomplot.
Zo weet je altijd wat de slachtoffers van plan zijn.
Professionals doen het heel vaak.
- En wat nu? - We moeten naar Kent.
Als we 'n verband vinden tussen hem en de heroïne,
kunnen we hem zelf chanteren en ga jij vrijuit.
- Vuur met vuur bestrijden. - Maar Melissa weet dat ik jou inhuurde.
We geven haar de indruk dat het onderzoek vastzit.
En we gaan er iemand bijhalen, hulptroepen inschakelen.
Doe wat je moet doen. Ik betaal wel meer. Ik heb spaargeld.
Maak je geen zorgen om geld, Gillian. We hebben het in de hand.
Hé, Mike. Loopt hij weer?
- Min of meer. - Hoe ging je dans met Cowan?
Weet ik niet. Het is moeilijk nu iemand te vertrouwen.
Maar ik heb geen keuze, toch?
Ja, dat stuk van het werk mis ik niet.
- Hebben jullie 'n afspraak? - Ik denk het.
Hij stuurde een artikel over een klus van mij in Boedapest.
Ik zag daar een contact onder de trap van het gemeentehuis.
Ik neem aan dat hij me daar wil zien.
Cowan krijgt een prijs voor intelligentie, hè?
Of hij ziet me graag heen en weer rennen.
- Zal ik meegaan? - Bedankt,
maar ik denk dat hij me alleen wil zien.
Ja, hé, moet je horen, Mike.
Die nieuwe klant, Gillian, zit in een moeilijk parket.
Ik bracht haar met de auto naar huis en nu zit ze in mijn auto.
- Schaamteloos, Sam, zelfs voor jou. - Ik weet dat je het druk hebt,
maar ik heb een onbekend gezicht nodig.
Het is een klein rolletje. Je doet je voor als commando.
- Supersimpel. - Wat is de klus?
Kennelijk runt Melissa's man, Kent, het smokkelen
bij SX G. Het gaat om dubbele chantage.
Eerlijk gezegd zag ik het aankomen.
- Echt? - Ja.
Wat je moet doen is vrienden worden met Kent.
Oké? Je moet hem aanmoedigen zijn zaak uit te breiden,
zijn horizon wat te verbreden.
Dus we dreigen hem te verklikken en te vermoorden als hij niet stopt.
- Precies. Je bent al veel verder. - Noem je dat een rolletje?
Luister, Mike. Kom op, ik zou het voor jou ook doen.
Prima.
Mooi. Hij is zwart, de Charger. Nooit eerder gezien.
Wacht even.
- Ja, ik bel je terug. - Mooie telefoon. Is dat de RAZR?
Wil je van mijn truck gaan?
- Ja hoor. Ik zag de sticker. Marine? - Vroeger.
Ja, Rod Bucksey, commando. Gestopt in 1997.
Gefeliciteerd.
- Ga uit de weg. Ik heb haast. - Prima, Kent.
Ik wil eerst over zaken praten.
Hoe ken je mijn naam?
Ik weet meer dan je naam, Kent.
Ik weet dat je smokkelt via dat SX G-gebouw.
Pakjes verlaten het gebouw zonder enige controle.
Dat 'zonder controle' vind ik interessant.
Je weet niet waar je over praat.
Jawel. Mijn dienstmaten in Istanboel hebben me verteld wat er speelt.
Wat er speelt
gaat je geen zak aan. Jouw vrienden boeien me niet.
- Rustig aan. We praten alleen maar. - Nee.
Jij duikt zomaar op, je weet van mij en m'n zaken.
- We praten niet zomaar. - Natuurlijk wel.
Ik zeg je dat ik een topprijs wil betalen voor je contact bij SX G.
Ik ken dat, opdrachten aannemen.
Iedereen leunt achterover terwijl jij het vuile werk doet.
Daar kan ik verandering in brengen. Dat leren ze ons bij gevechtstraining,
je zoekt een kans en grijpt die aan.
Luister, de mannen waar ik voor werk...
Hoeven er niets over te weten.
We lopen niemand in de weg,
en alleen je bankrekening zal het verschil zien.
- Ik moet erover nadenken. - Neem je tijd, denk erover na,
bel me maar als je zover bent. Dan bespreken we de voorwaarden.
Semper fi.
Fi, geef dat pincetje op het dashboard eens aan.
Laat maar, ik heb het al. Bedankt.
Ben je klaar?
Hij gaat meestal tussen 7 en 8 uur rennen.
Om 7 uur, hoop ik.
Hoe leuk het ook is met jou,
deze surveillance kost me een fortuin.
Kun je je uurtarief niet aanpassen? Ik heb de snacks betaald.
Ik betaal je de snacks wel terug.
Ja. Daar heb je hem.
Laten we het de moeite waard maken.
- Hé, goed dat ik je tref. - Wat doe je hier?
- Ik zei al, als mijn man je hier ziet... - Dat begrijp ik. Sorry.
Je wilt voorzichtig zijn, ik heb gewacht tot hij weg was.
Ik dacht dat je de laatste info wilde horen.
- Wat? Heb je iets gevonden? - Nee.
Als je me geen aanwijzingen geeft over Dave, kan ik weinig doen.
- Heb je iets? - Nee, dat zei ik al. Ik weet niets.
Als je een gsm draadloos wilt afluisteren,
heb je een gespecialiseerde scanuitrusting nodig
en een computer voor het coderen.
Ik geef de voorkeur aan de doe-het-zelf benadering:
microfoon in 'n duplicaattelefoon en de SIM-kaart verwisselen
zodat de nieuwe telefoon hetzelfde nummer heeft.
Je doelwit praat gewoon door, ervan overtuigd dat niemand kan meeluisteren.
Ik botste tegen hem aan toen ik de winkel uitliep.
Echt, 't is zo'n halfbakken detective of zo.
Hij helpt Gillian niet meer.
Mooi. Ik heb geen zin in pottenkijkers. Ik heb die afspraak morgen.
Moeten we ons contact niet inlichten over die commando?
Nee zeg. Hoe kan ik... Ben je gek geworden?
- Ja, maatje. - Je kunt verder.
Kent houdt onze ontmoeting geheim.
Hij is als de dood voor zijn leverancier. Ik denk dat hij niet eens zijn naam weet.
Ik help je wel. We nemen die sukkel op.
Nu we erover praten, hoeveel krijg ik voor deze klus,
want mijn tarief is een beetje...
Ik moet gaan.
- Ma, wat doe je hier? - Heb jij je broer een wapen gegeven?
Ik wilde haar tegenhouden, maar ze vond...
- Michael, wat is er aan de hand? - Nate, ik zei dat je...
- Dat weet ik, maar je... - Waar ben je mee bezig?
Houd op, allebei. Hou op.
Mag ik even?
Michael, wat is er aan de hand?
Het is ingewikkeld.
Ik heb genoeg van: "Het is ingewikkeld. Het is geheim. Het is voor m'n veiligheid."
Genoeg.
Wat denk je dat ik doe, ma?
- Denk je dat ik een spelletje speel? - Nee. Dat denk ik niet.
We zijn familie, Michael. Ik vraag je ons te vertrouwen.
En wanneer zou ik dat geleerd moeten hebben?
Soms moet je werken aan vertrouwen.
Je was heel lang weg, Michael. En je bent zelf weggegaan.
Ben ik weggegaan?
Ma, ik...
En je hebt nog steeds de auto.
Michael...
Ik moet naar een afspraak, dus als we dit af kunnen ronden.
We gaan, Nate. Hij heeft een afspraak.
- Vergeet je wapen niet. - Ma.
Koop wat meubels, Michael.
Ik heb je niet opgevoed om zo armzalig te wonen.
- Klaar om rijk te worden? - Daar moeten we het over hebben.
Voor we verder gaan, moeten we wat details bespreken.
De eerste zending komt volgende week binnen.
- Jouw deel is tienduizend per zending. - Verdomme.
- Wat vind je van die details? - Ik wil weten hoe je mij kent,
precies?
- Het maakt niet uit wie... - Het maakt mij wel uit,
en de mannen waar ik voor werk.
Ze vermoorden me als ze erachter komen dat ik met iemand anders werk,
dat je over me hoorde, een los eindje.
Dat is het 'm. Ze weten niets. Dit is voor jou,
geen winst die je met hen moet delen.
Met een pistool op je hoofd is timing belangrijk,
het juiste moment vinden om toe te slaan.
- Wie vertelde je over mij? - Rustig aan.
Rustig aan.
Het beste is te beginnen bij de vinger op de trekker. De rest volgt vanzelf.
Verdorie. Die is net gemaakt.
Net nadat je deal fout liep hingen Kent en Melissa aan de telefoon.
Die eikel had een handlanger. Iemand schoot drie keer op m 'n motor.
- Hoeveel weet hij? - Te veel. We moeten stoppen.
Dat kan niet. Nog niet. Er ligt een pakketje in de kluis.
Laat haar het eruit halen, dan zal ik deze rotzooi opruimen.
Ze mogen niet weten dat we slordig waren.
Kent wordt bang. Dat maakt het moeilijk voor ons.
Heeft hij het over mij als hij zegt: "Rotzooi opruimen"?
Daar ging ons dansje op de bouwplaats over.
- Mike was hun eerste opruimproject. - Het spijt me. Kent...
Mijn vooruit is gebarsten. Ik repareer hem wel weer.
Hij probeerde je te vermoorden.
Gebeurt zo vaak. Maak je geen zorgen,
vooral met de parttime hulp bij makkelijke klussen.
Het probleem is dat we te weinig bewijs tegen hem hebben.
Wat moet ik nu doen?
Je zou kunnen vluchten. Misschien vindt Kent je niet,
maar je moet wel vijf of tien jaar op de vlucht blijven.
Bovendien heeft hij al het materiaal nog om je mee te pakken.
Maar als je Melissa helpt dat pakje uit SX G te halen...
Moet ik het nog eens doen?
Ik begrijp je angst, maar ik ga het buiten in de gaten houden.
Als Kent die heroïne heeft, kunnen we hem daarmee pakken.
Je moet ons vertrouwen.
Oké.
Kom op. Verdorie. Verdomde telefoonbeveiliging.
Of je nou een cliënt beschermt,
elektronische bewaking controleert...
- Hallo. - Heb je het pakje vandaag?
Ik zei al dat Gillian ervoor tekent. We krijgen het vanavond.
...of de man ontmoet die jou ontsloeg, je moet geduld hebben.
Bij geheime operaties komen weinig achtervolgingen of schietpartijen voor.
Meestal moet je gewoon wachten. Niet zo spannend.
Maar je wacht en je kijkt en je blijft alert,
want de klus kan elk moment veel te spannend worden.
Ik wilde laten weten dat het goed gaat. We krijgen het vandaag.
- En de vrouw? - Ik heb haar auto op scherp gezet.
Het is niet klaar tot het klaar is. Zorg dat je het ziet, dan is het pas klaar.
Kan ik je terugbellen, Fi?
Er is 'n probleem. Kent gaat Gillian vanavond pakken.
- Bel Sam. - Kan niet. Hij heeft geen ontvangst.
Oké, ik ben al onderweg.
Het is moeilijk een geheime afspraak te verzetten.
Je kunt geen briefje achterlaten,
dus je moet net genoeg achterlaten om ze te krijgen waar je ze hebben wilt.
- Laat aan het werk? - Ja, je weet hoe technici zijn.
Deze zooi moet naar de werkplaats voor reparatie.
Het moet morgen allemaal klaar zijn.
Dus mijn man brengt me naar Bal Harbour.
- Ik begrijp het. Succes. - Bedankt.
Kunnen we niet naar huis gaan? Ik wil er niet naar kijken.
Doe dat dan niet.
- Heb je me gemist? - Ja.
- Kent laat Gillians auto exploderen. - Jezus.
Dus daarom houdt hij het in de gaten. De witte bus, 10 uur.
We moeten haar waarschuwen.
Denk je dat Kent daar gewoon op gaat zitten wachten?
Geweldig, Sam. We zitten hier, doen niets en zij gaat dood.
- Dat bedoelde ik niet. - Jongens.
- Welke auto is van haar? - Die zwarte Jeep daar.
Hou de bewaker bezig. Ik leen je vloermat even.
- Goedenavond. Alles goed? - Goedenavond.
Wij hebben om 20.00 uur gereserveerd.
- Gereserveerd? - Dit is toch het Chart House?
- Chart House? - Ja, een restaurant.
- Nee. - Wat? Niet?
Ik zei toch dat je de snelweg niet af moest.
Stil nou, popje. Deze vent dolt ons gewoon een beetje.
Chuck Finley, twee personen.
Kom op. Een beetje service. Ik wil eten. Ik heb honger.
- Dit is niet het Chart House. - Is dit niet het Chart House?
Er zijn hier geen reserveringen.
Ik moet iets verduidelijken.
Je kunt een auto op twee manieren opblazen.
Gebruik de benzine in de tank, of zorg voor je eigen explosieven.
Er zijn twee technieken die de uiteinden van de auto gebruiken
en anders onschadelijk gemaakt worden.
Sommigen geven de voorkeur aan de tank.
Dat lijkt meer op een ongeluk, maar is minder betrouwbaar.
Anderen gebruiken kneedbare explosieven op de accu, verbonden aan de ontsteking.
Kom op.
- Ik dacht dat de auto zou ontploffen. - Was ook zo.
Er is vast iets mis met de detonator.
- Ze worden woedend, Kent. - Denk je dat ik dat niet weet?
- Wilden ze me echt doden? - Ik ben bang van wel.
- Met dat onder m'n auto? - Ja, dat is een autobom.
Het is misschien moeilijk te begrijpen, maar dit is juist goed.
Ze zijn bang voor je.
Daarom plaatsten ze dit speeltje bij je motor.
Bang voor mij?
Ze zijn voor veel mensen bang, de politie, hun opdrachtgevers.
En nu hebben ze een groot pakket heroïne waar ze vanaf moeten.
- Wat moet ik nu doen? - Neem vakantie.
Als je terugkomt is je probleem opgelost.
- New Hampshire schijnt leuk te zijn. - Vermont.
Oké. En wat doen jullie?
Kent en Melissa gaan een kleine,
goed gedocumenteerde transactie doen, een koop.
Met dat bewijs gaan we naar Kent,
zodat hij stopt met zijn handeltje en je met rust laat.
Bedankt. Ongelofelijk dat je dit voor me doet.
Ik heb het nog niet gedaan. Waarom ga jij niet wat regelen?
Oké.
- Deze deal, de timing. - Ik weet het, Mike.
Jij hebt dat gedoe met Cowan. Het lukt wel. Alles komt goed.
- Maak je niet druk. - Zeker weten?
Ja, we nemen gewoon foto's. Jij hebt steun nodig.
Nee, dit doe ik alleen.
Oké, begrepen. Succes.
Kijk niet naar mij. Ik begrijp 't niet.
Ik begrijp niet waarom je met alle geweld weer terug wilt.
Waarom zou je voor mensen werken die je dit aandoen?
Ik wil mijn naam zuiveren. Ik wil weten wie me dit aandeed.
Ik heb mijn hele carrière iets gedaan waar ik in geloofde, Fi.
Iets belangrijks.
Je doet hier iets belangrijks, Michael. Denk er maar over na.
De volgende keer dat je je leven riskeert om met die Cowan te praten,
denk er dan eens over na.
Fi.
Daar heeft Kent zijn afspraakje gemaakt.
Ik zet de auto aan de overkant,
zet de telelens op de camera om iets te zien.
Oké, geen haast. Ik werk wel. Ik ga aan mijn kleurtje werken.
Volgende keer wil ik een totaalprijs.
- Weet je zeker dat het 15.00 uur is? - Ja.
Als je in code communiceert, moet je soms maar hopen dat
degene met wie je praat slim genoeg is om te begrijpen wat je zegt.
Als je een te makkelijke code gebruikt wordt die gebroken.
Als je een te moeilijke code gebruikt praat je alleen maar tegen jezelf.
Geen kaartje. Ik voel me gekrenkt.
Fijn dat je er bent.
Er kwam wat tussen. Sorry dat ik de afspraak miste.
St. John's om 3. 16 uur. Slimme jongen. Ben je er klaar voor?
Ben je er?
We zien elkaar op mijn terrein.
Bedankt, ik ben op de plek van m 'n eerste bericht.
Kom alleen, ongewapend en binnen 10 minuten, anders ga ik weg.
- Het is anderhalve kilometer verder. - Dan moet je rennen.
Rustig aan.
Ze hadden hier al 20 minuten moeten zijn. Er is iets mis.
Ze zijn vast onderweg.
Misschien had de baas gelijk en zijn we in gevaar.
Kent, heb je het ze verteld?
Melissa, ja.
Ze menen het echt, oké?
Ze vermoorden ons als ze denken dat 't fout zit.
Ze moeten het van ons horen.
Ze moeten het van mij horen.
Wat doe je?
Ik bel de koper, nog vijf minuten.
Kom op, de auto in.
- Wat? - Kom op.
- Wat? Wat is er? - Schiet op. Ga de auto in.
Opschieten.
Klere...
Kom de auto uit.
O, hé.
Opschieten. Kom op.
Michael.
Hallo daar.
Mijn hand trilt altijd een beetje na zo'n stuk rennen.
Ik hoop altijd op een voorsprong.
Ik moet heel voorzichtig zijn.
- Ik kom je niet vermoorden. - Echt niet?
Ik heb met een wapen onder m'n kussen geslapen
sinds ik weet dat je me zoekt.
Nu ik je dit hoor zeggen is 't haast teleurstellend.
Waarom ontsloeg je me?
- Denk je dat ik je ontsloeg? - Dat weet ik zeker.
Hoezo, stond het in een dossier?
Dat mysterie heb je maar mooi opgelost, toch?
Denk je dat het om mij gaat?
Eén man die op je lette, je tot doelwit maakte en ontsloeg?
Je rekeningen blokkeerde, reizen onmogelijk maakte.
Allemaal door één man, die het vervolgens zelf uit komt leggen.
Je wilde me laten vermoorden.
Niets persoonlijks.
Jij zou hetzelfde doen.
Michael, je blijft denken dat dit over mij gaat. Dat moet je vergeten.
Je staat op het randje van iets veel groters, vriend.
Mijn opdrachtgevers hebben plannen met je.
Je opdrachtgevers?
Machtige, gevaarlijke mensen, en ze zijn heel boos op me.
Ik heb me in je vergist.
Ik dacht niet dat je zo zou dwarsliggen.
Je maakt iedereen zenuwachtig.
Hé, broertje.
Nate, stap in de truck en kom naar de hoek van Pembroke en Flesher.
- Nu meteen. - Oké, wat is er?
Nate, stap nu in de truck...
- Wat? ...en kom hiernaartoe.
Maar wacht. Wat is er aan de hand?
Eerlijk gezegd...
Ik heb geen idee.
Heeft die Cowan je iets verteld of niet?
Hij stond op het punt.
- Werd hij daarom neergeschoten? - Misschien.
Geen idee. Misschien dachten ze dat van mij.
Het was een val. De politie was er te snel.
Iemand heeft ze gebeld voor er geschoten werd.
Dit is heftig, broertje.
Nate, ik wil dat je ma ophaalt.
Jullie moeten de stad verlaten.
Oké.
Bedankt, Nate.
Ik... Weet je...
Zeg het maar niet. Daar ben je niet goed in.
Als ik weer eens benzinegeld vraag moet je hier maar aan denken.
Ik denk dat ik met je meega.
- Michael. - Fi, kan ik je terugellen?
Michael...
Kent en Melissa zijn dood.
En Sam en...
Wat? Wat? Rustig, Fi, rustig.
Kents baas is aan het opruimen, denk ik.
Ze hielden ons in de gaten.
- Ze hebben Sam meegenomen. - Wie?
Ik weet het niet. Wie het ook zijn, ze zijn heel goed.
- Waar ben je, Fi? - Ik kan niet praten.
Ik ben bij de opslagloodsen bij de First Streetbrug.
Ze zijn onderweg.
Je moet me afzetten en weggaan, begrepen?
Te laat. Je hebt me nodig.
Sam en Fi hebben te maken met heroïnesmokkelaars.
Ze hebben al twee mensen gedood.
Dat klinkt als een slecht moment om te vluchten.
Het is een perfect moment om te vluchten.
Als jou iets overkomt vergeeft ma het me nooit, oké?
Ik wil me niet met je zaken bemoeien, maar je hebt hulp nodig.
Bedankt.
Graag gedaan.
Familie eerst, toch?
Is ze daar ergens?
Ze kan in ieder gebouw zijn.
Ze laat wel weten waar ze is.
Bij een operatie is het essentieel om te communiceren zonder geluid.
Krijttekeningen, een ongebruikelijke opstelling van dingen,
alles wat opvalt is goed.
Een kledingstuk in een raam.
Daar. Daar is ze.
Mooi. En wat gaan we eraan doen?
Die kerels zijn overal op zoek naar haar.
Ik moet rijden.
Een loodsdeur is gepantserd, maar de muren niet.
Rustig aan.
De stukken onder het raam hebben geen draagbaIken.
- Fi? - Hierheen.
Dek die deur. Laat niemand erdoor.
Alsjeblieft.
Ik ben gek op werkplaatsen.
Ze hebben polyester thermohardende hars.
Ze hebben vast ook... Hier.
Benzoyl peroxide. Heerlijk.
Schieten jullie even op?
Opschieten. Ik heb ze vastgezet.
Een goede val maakt mensen niet bang, maar nieuwsgierig.
Een snel rijdende truck drijft mensen uiteen.
Maar een langzaam rijdende truck willen ze van dichtbij bekijken.
Zoek dekking. Schiet op.
Dat was belachelijk. Waren dat heroïnesmokkelaars?
Sam had een klus. Het ging niet zoals gepland.
Je bent niet goed wijs.
Wat is er met Cowan gebeurd?
Ja. Dat liep ook niet volgens plan.
Hij is dood, Fi. Ze schoten hem neer toen we praatten.
- Heb je iets opgepikt? - Een beetje.
Hij zei dat de mensen waar hij voor werkt plannen met me hebben.
Dat is boeiend.
Wat betekent het?
Moeilijk te zeggen als ik niet weet wie 't zijn.
Misschien willen ze informatie. Of ze hebben een klus voor me.
Ze schoten hem niet voor niets neer.
Dat moet 'n goede reden zijn.
- Woon je hier? - Ja.
Het is een executiepand.
Ik denk dat het geld voor de verbouwing op was.
Meestal blijf ik een maand of drie in een pand als dit.
Jij hebt trouwens m'n truck opgeblazen.
- Weet iemand dat je hier bent? - Nee.
Ik heb wat cliënten op de golfclub.
Ze waren niet zo blij met de resultaten van hun investering, dus...
Nate, je moet ma halen en haar hierheen brengen.
Meen je dat? Kom op, man.
Als ze hier gaat roken blijft het altijd stinken.
Die lui die op Cowan schoten houden 't huis vast in de gaten.
Als je haar haalt, let dan op dat je niet gevolgd wordt.
Ik kan ze wel afschudden.
Sorry dat ik het moet zeggen,
maar spionnen zijn niet de enigen met vijanden.
Wat is er met Sam gebeurd?
Dat was best goed.
Maar je moet doorzetten.
Oké. Nu komen we ergens.
Ja, dat is nogal pijnlijk. Hoe vond jij het?
Je was foto's aan het maken.
- Voor wie werk je? - Ik?
Ik werk voor niemand.
Ik ga daar wel eens heen om na te denken.
Foto's maken van vogels en de plaatselijke fauna, dat soort dingen.
Je wordt er goed in.
Die vent die die vrouw kwam halen wist wat hij deed.
- Misschien Drugsbestrijding. - Die komen met een team.
Die brengen de politie mee. Een drugsteam blaast geen truck op.
Als ik jou was, vriend, zou ik geen stomme opmerkingen maken,
want jouw baas heeft net een hoop van z'n eigen mensen gedood,
dus...
Laat me raden.
Probeer je tijd te rekken voor je team?
Team?
Ik zie hier geen team. Ik werk alleen, in een slaapkamertje.
Werk je alleen?
Je praat nogal veel voor een eenling.
Je hebt dit nummer drie keer gebeld bij de havens.
Laat me raden. Je baas?
Nee, m'n vriendje.
Oké.
Luister, ik zit bij het drugsteam.
We hielden jullie in de gaten.
Er staat al een jury klaar.
Ik ben van de CIA. Dat is het, de CIA.
We volgen jullie Turkse relatie, op zoek naar terroristen.
Voor wie werk je?
Oké.
FBI.
We hebben een informant.
Jouw man daar, die werkt voor ons.
Dat klopt toch, Frank? Kom op, zeg het.
Je hoeft niet meer te liegen. Hij heeft ons. Kom op, Frank.
Je bent een lolbroek.
Je bent getraind, toch?
Laat me raden.
Speciale Eenheden.
Ik ben een ex-commando.
Geef niets toe, ontken alles.
Beschuldig de ander.
Speciale Eenheden? Nee, nee.
Ik ben wel een tijdje padvinder geweest.
Hé, doe die boeien eens af, dan laat ik je een slipsteek zien.
- Laten we hem gewoon afmaken. - En dan? Die meid zag ons.
We moeten het hele team pakken, en Gillian.
Trouwens, ze heeft alles ingepakt en is vroeg vertrokken.
We zijn langs haar huis geweest. Ze had zeker haast.
Maak je geen zorgen. We vinden haar wel. Daar ben ik goed in.
- Sorry, het spijt me. - Ja, prima.
Weet je wat?
Laat hem zien hoe commando's in elkaar zitten.
Er is nog meer, onder een viaduct bij Fort Lauderdale.
Voor een geheim agent wordt 't verbergen van wapens een tweede natuur.
Spionnen verstoppen wapens zoals eekhoorns eikels verstoppen.
Je weet nooit wanneer je wat vuurkracht nodig hebt
of waar je bent als je het nodig hebt.
Als we meer dan dit nodig hebben, doen we iets heel erg fout.
Of iets heel erg goed.
Hallo.
Ik heb hier iemand die zegt je te kennen.
Sam.
- Ja, die werkt voor mij. - O ja?
En wat voor werk doe je?
Onverwachts een geheime identiteit bedenken is altijd een uitdaging.
Mijn werk?
Ja, je werk.
Waarom maakte die man van jou bij de havens foto's?
Als er geen tijd is om te denken
kun je het beste iets eenvoudigs kiezen om je opties open te houden.
Ik zit ook in die zaken. Je operatie interesseert ons.
Ik heb Sam gestuurd om wat onderzoek te doen.
O ja? Dat is niet wat Sam zegt.
Ik train m'n medewerkers niet om over mijn zaken te praten.
Luister naar mij, niet naar hem. Met wie spreek ik?
Ik denk dat je genoeg over me weet.
Ik heb een vraag voor je.
Dacht je dat je me kon belazeren?
Ik kijk wat mijn concurrenten doen.
Of ze een nieuwe markt ingaan, de stand van zaken bekijken.
De man die je hebt is een waardevolle medewerker.
Ik wil hem terug. Ik wil wel onderhandelen.
Laten we iets afspreken. We komen wel uit de prijs.
Ik wil graag onderhandelen, maar betaal niet voor beschadigde goederen.
Ik wil een bewijs dat hij leeft.
Heb je e-mail?
Wakker worden, Sammy.
Tijd voor een foto.
Dus...
Dat wordt zeker mijn laatste foto?
Je hebt plannen om iedereen te vermoorden, dus
ik moet er wel goed uitzien, toch?
Eens kijken.
Mooi. Ik zal hem naar je moeder sturen.
Freon is in de meeste computerwinkels verkrijgbaar.
Je koopt een bus schermspray, houdt hem ondersteboven
en je hebt de vloeibare vorm.
Het is koud genoeg om metaal in de meeste sloten te kristalliseren.
Een hamer zorgt voor de rest.
Dus dit is Sams opslagkluis.
We zoeken een oude foto.
Uit midden jaren 90, toen we samenwerkten.
Denk je dat Sam ons een boodschap stuurt?
Hij probeert ons informatie te sturen.
Het is de pose op de foto. Die heb ik eerder gezien.
Een voordeel van met hetzelfde team werken
is dat veilig communiceren makkelijker is.
Je hoeft geen geheime code te bedenken.
Als je genoeg van elkaar weet, zit de code in elke foto, elke herinnering,
elk beengips met handtekening.
Wat is er?
Sam heeft een gijzelaar bevrijd in Venezuela, een Amerikaanse zakenman.
Het was een val.
De gijzelaars waren lokaas voor Sams team. Hij verloor een paar mannen.
Hij wil dat ik weg blijf.
Hij gaat dit niet overleven.
Mooi, je bent er weer. Was er iemand?
Regeringstypes, broertje.
Pakken. Ook een paar kerels in burger.
Ik zag ze niet eens tot ik ma had opgehaald.
Michael, ik ging net douchen, toen kwam hij...
Heel even, ma.
Zodra we vertrokken doken ze op als kakkerlakken.
Ben je ze kwijt? Heb je ze gelost?
Ik heb een uur rondgereden in Little Haiti, naar Virginia Key en terug.
Het was retemoeilijk.
Tenzij ze onzichtbare helikopters hebben ben ik ze kwijt.
En de auto, was die onbewaakt toen je naar binnen ging?
Geen zorgen. Die is gedumpt. Ik heb een nieuwe.
Gestolen.
Een 15 jaar oude Pontiac, ma. Ik heb die vent een plezier gedaan.
Maar we zijn ze kwijtgeraakt. We zijn veilig.
Denk je dat die kerels Cowan neerschoten?
- Ja. - Michael, wat is er aan de hand?
Ik weet het niet. Ik weet alleen dat het niet meer gaat om alleen volgen.
Ze willen me opbrengen.
Wie? Ik weet niet waar je het over hebt...
Ik weet het niet.
Geheime inlichtingendiensten bellen je niet
om te zeggen waarom ze op je jagen.
Ma, ik wil dat je even hier blijft.
Geen telefoon, tot ik erachter kom wat er aan de hand is.
- Hier? Meen je dat? - Ma, alleen tot ik meer weet.
Nate,
je moet wat wegwerptelefoons kopen, alleen voor noodgevallen.
- Wat ga je doen? - Fi en ik onderzoeken die kerels,
een kijken hoe serieus ze zijn.
Het is geen perfecte locatie,
maar het is ook niet slecht.
Ik zoek iets wat lekker te volgen is,
een spoor dat de moordenaars van Cowan kunnen volgen.
- Wie ga je bellen? - Mijn oude trainer.
Als ze hem niet afluisteren verdienen ze 't niet me te pakken.
Ja. Dan Siebels, graag. Met Michael Westen.
Ik moet hem spreken. Het is dringend.
Er zitten agenten achter me aan.
Ik weet niet van welke dienst, maar ik heb hulp nodig.
Kunt u een helikopter sturen? Oké, goed je te spreken.
Surveillance werkt twee kanten op.
Als je weet dat iemand je zoekt, ben je in het voordeel.
Ze volgen je spoor, gaan naar waar ze denken dat je bent.
Prima reactietijd, 10 minuten. Ze zijn goed.
Niet zo goed. Ze staren naar een telefooncel.
O nee, Fi. Ze zijn echt goed.
Zij houden ons alleen maar bezig. Ze weten dat we hier zijn.
Banden.
- Hij is gepantserd, maar... - Ik zie je bij Nate.
Wie rijdt er in gepantserde auto's?
Mensen die schoten verwachten, vaak hebben ze zelf ook wapens.
- Hé. Wat doe je? Hé... - Sorry.
Wat doe je?
Hé, jij. Geef die sleutels terug.
Wil je nu praten over hoe je Sam terug kan krijgen?
Ja, wat is je prijs?
Daar komen we nog op.
Ten eerste wil ik jou en het meisje samen zien.
- Het meisje? - Ben je dat al vergeten?
Je hebt veel moeite gedaan om haar terug te krijgen.
- Ze heeft er niets mee te maken. - Ze werkt voor je.
Ik wil weten om wie het gaat.
- Dat zijn mijn voorwaarden. - Prima.
't Duurt een paar dagen om haar op te sporen.
Een paar dagen?
Na wat er gebeurd is, is ze ondergedoken.
Als je haar wilt zien, moet je wachten tot ik haar vind.
Laat het niet te lang duren. Ik weet niet of Sam het volhoudt.
Zijn uithoudingsvermogen is redelijk,
maar iedereen heeft een breekpunt, dat vind ik altijd.
In een gijzelingsituatie doe je er goed aan om wreed te zijn.
Hoe meer je erom geeft, hoe meer macht ze hebben.
Net als wanneer je een auto koopt.
Je moet ze laten denken dat je gewoon weg kunt lopen.
Voor de duidelijkheid, ik neem geen beschadigde waar aan.
Breken is betalen. Begrepen?
Bel me als je het meisje vindt.
Je hebt dus meer tijd gekregen.
Dat is alleen nuttig als we weten wie hij is.
We weten nu alleen dat hij Sam heeft en dat hij ons wil vermoorden.
Heb je ideeën?
De wereld is klein als je op dat niveau heroïne importeert.
Ik zal eens bellen.
Je hebt mazzel vandaag.
Je baas wil je echt terug.
- Dat krijg je als je loyaal bent. - Denk je dat hij onderhandelt?
- Hij speelt met je. - Echt?
Ik ben gepakt. Hij gaat me zelf afmaken.
Geloof me, vriend. Je zou me een plezier doen.
Wil je graag dood of zo?
Dat ga je hoe dan ook doen, toch?
Moet ik nog een dag in deze rottige metalen doos blijven?
Er is een leuk parkje in Coral Gables.
Dump daar het lichaam maar.
Geef me wat papier, dan teken ik het.
Bla bla bla.
Hij weet dat als we hem doden z'n team niet komt.
Nee.
Hij moet blijven leven.
Je kwetst alleen jezelf ermee, echt.
Kom op, een beetje rattengif. Simpel en gemakkelijk.
Wil je in contact komen met een heroïnedealer?
- Precies. - Luister, ik ben allergisch voor heroïne.
Ik wil het niet aanraken of zien.
Als ik eraan denk krijg ik galbulten.
Heroïnedealers, echt...
- Het is geen gunst. - Nee.
Van gunsten ga je niet dood.
Als ik je een naam geef en dat wordt bekend, lig ik straks in de rivier.
Het is geen vraag, Barry.
We zijn vrienden of vijanden.
Nou,
- als je het zo zegt. - Zo zeg ik het.
Wil je de grootste heroïnedealer in Miami?
Als die inderdaad zo groot is, werken ze vast samen.
- Nee. Wie is de op één na grootste? - O, dat is...
Op 22nd zit een club, Guido's.
Daar handelen ze in heroïne.
Je moet Carmelo hebben.
Hij hangt daar rond, doet veel zaken in de vipruimte.
Ja?
Mike, voor jou. Iets over je ontslag.
Hallo.
Kom maar tevoorschijn, waar je ook bent.
- Met wie spreek ik? - We moeten praten, Michael.
We willen je opbrengen.
Waar moeten we over praten?
Je verleden, je toekomst.
Ik heb het een beetje druk. Kun je me terugbellen?
Hou maar, hij is voor jou.
- Zijn we vrienden? - We zijn vrienden, Barry.
Kan ik ergens mee helpen?
Nee, ma. Alsjeblieft.
Ze moet stoppen met roken, broertje. Ik word er nerveus van.
- Ze wil alleen maar helpen. - Ze kan helpen door broodjes te maken.
Ben je explosieven aan het maken?
Ma, we zijn hier met ernstige zaken bezig.
Ik ben niet achterlijk. Dat zie ik best.
Ik hoopte dat je na een paar dagen weer naar huis kon,
maar dat lijkt er niet in te zitten.
Wat bedoel je? Ik wil hier niet langer blijven.
Ik heb maar kleren voor een week,
en morgen gaan we bij mij thuis pokeren.
Nee, ma. Je gaat de stad uit.
De stad uit?
- Met Nate. - Nee. Ik ga nergens heen.
Ik blijf hier. Je hebt duidelijk problemen.
Nee, het is niet veilig. Dat kan niet.
- Dat kan me niet schelen. - Ma...
- Ik laat je niet achter. - Ma, alsjeblieft.
- Ik ben niet bang. - Dat weet ik.
Maar ik wel.
Het is wel goed.
Ik ga wel.
Daar heb je onze man.
Hij lijkt problemen te willen.
Die zal ik hem geven.
Soms kun je een strijd gewoon niet winnen.
Een kracht kan zo overdonderend zijn
dat geen enkele tactische benadering tot een wenselijke overwinning leidt.
Wil je echt niet dat ik blijf?
Nee, Fi. Je moet gaan. Nu.
Meestal ga ik voor de optie van groot risico, grote winst, maar dit...
Als er een andere manier was, echt...
Ontevreden.
Als je een strijd niet kunt winnen,
moet je soms tevreden zijn met de optie dat als jij verliest, iedereen verliest.
Dat gaat voor kernwapens op en voor mij ook.
- Hé. - Sorry. Privéfeestje. Mijn fout.
- Wil je graag dood, vriend? - Achteruit.
Wat wil je?
Laat iemand de club in gaan.
Ze moeten onder de bar, onder de trap en onder de stoelen zoeken
naar meer van deze.
Zo ziet het er precies uit. C-4 explosieven met afstandsbediening.
En dit...
Een afstandsbediening met 'n dodenknop.
Als je me neerschiet, laat ik het knopje gaan,
en krijgt Miami splinternieuwe onontwikkelde bouwgrond.
- Wat wil je? - Ik wil alleen maar praten.
Wat wil je drinken?
- Champagne. Wil je ook wat? - Graag.
Lekker. Beetje droog, maar dat is soms verfrissend.
Fijn dat het lekker is. Ben je daarom hier?
Een bom in mijn club zodat je champagne kan drinken?
Gedeeltelijk. Ik wil ook de naam en locatie van een heroïne-importeur.
Ik wil het zachtjes en ik wil het nu.
- En waarom zou ik dat doen? - Omdat hij importeur is.
Hij verkoopt aan jouw concurrenten.
Ik help zijn zaakje om zeep, we winnen allebei.
En als je niet doet wat ik wil
laat ik de hel losbarsten tot één van ons dood is,
en ik ben heel, heel goed in de hel laten losbarsten.
Ik wil morgen een antwoord.
Wie ben jij?
Ik ben Michael Westen. Ik was vroeger een spion.
Heb je een naam voor me?
Die vent heet Glen Harrick.
Hij heeft een boot op de rivier vlakbij de brug over 27th.
Die informatie kostte me veel geld.
Je hebt jezelf een groot plezier gedaan, Carmelo.
Doe jezelf een plezier.
Kom me niet meer onder ogen.
Reken af met deze vent, blijf uit mijn buurt, prima.
Als ik je ooit weer zie, vermoord ik je, bom of geen bom.
Afgesproken.
Kijk eens aan. Ze overleefden de explosie van Nates truck.
Zouden ze Sam hier vasthouden?
Past wel bij de achtergrond van Sams foto.
Veel geroest metaal, hij zit waarschijnlijk in het ruim.
Dat begrijp ik wel, een schip. Het is afgelegen, makkelijk te verdedigen.
Tijd om de afspraak met Harrick te maken.
- We kunnen nu binnenvallen. - Nee, Fi.
- We gaan dit op de juiste manier doen. - Saai.
- Ja. - Ik ben klaar om zaken te doen.
- Oké. We maken een afspraak. - Ik kan vandaag.
Komt het meisje ook?
Ja. Ik heb haar gevonden.
Prima. 16.00 uur.
In de Grove Harbour jachthaven.
Klinkt goed. Nog een ding.
Ik praat met Sam voor ik je ontmoet.
Als hij niet kan praten of niet gezond klinkt, ga ik weg.
Als hij minder dan 100 procent is
dood hem dan nu maar, dat bespaart ons tijd.
We zullen goed voor hem zorgen.
Doe dat maar.
Vandaag is het voorbij. Hé.
Ik heb even nagedacht.
Misschien moet je wel een tekening van dat park maken.
Ik moet je lichaam ergens leggen, toch?
Vroeg hij nog om mij te spreken voor jullie afspraak?
Want ik heb nieuws voor je, vriend.
Ik speel het spelletje niet mee.
Dus je kunt het net zo goed nu afmaken.
Jij doet wat ik wil dat je doet.
Maar tot het zover is, laat hem alsjeblieft zijn mond houden.
Hé, wat was jij eigenlijk?
Leger? Ik kom zelf uit het leger,
maar ik heb dat type van je baas vaker gezien,
en in wat voor ondiep graf hij me ook gaat dumpen,
jij gaat me daar binnenkort gezelschap houden.
Ik heb eens in een boek gelezen
dat de dingen die je kwaad maken dingen zijn waarvan je weet dat ze waar zijn.
Wijze woorden, toch?
Ik word dat geklets van jou zo ziek.
Kijk maar goed, vriend. Zo zit jij er heel binnenkort ook bij.
Ik begrijp het al.
Als ik jou dood, komt jouw man niet opdagen, toch?
Leuk geprobeerd.
Ik heb de Caddy van je vriend.
Ik heb een vriend die in tweedehands auto's zit.
Ziet er goed uit. De voorruit van de Charger is ook gemaakt.
Ma zei dat je wil dat ik haar meeneem?
- Ik wil dat jullie veilig zijn. - Vertel eens.
Hoe komt het dat jij elke keer weg kunt lopen
om spion te spelen, en ik de scherven moet lijmen?
Alsjeblieft.
Ik vind het leuk.
- Dat je mij om hulp vraagt, doet me goed. - Ja.
- Het is iets nieuws voor ons, toch? - Geweldig.
- Ja. - Doe je het?
- Natuurlijk, broertje. - Bedankt.
Je hebt geen sterke ontploffing nodig.
Het metaal van die boot zag er versleten uit.
Ik zou iets nemen wat richtingszeker is.
Maar dit is prima.
De kleefbom werd ontwikkeld in WO II voor het opblazen van tanks.
Voor de huisgemaakte versie werkt tegellijm het best.
Kleverig, waterproof, en verpakt in een makkelijk draagbare plastic emmer.
Ma, ik bel wel als... Als je veilig terug kunt komen.
Hier, neem dit mee. Een nieuwe telefoon.
Hij is niet gebruikt en daarom niet te traceren.
Alleen voor noodgevallen. We moeten zo min mogelijk communiceren.
We laten je toch niet zonder auto zitten?
Nee. Wie er ook achter me aan zit houdt hem in de gaten,
dus ik rijd jou en Nate naar Fort Lauderdale,
daar zoeken we 'n andere auto voor jullie.
Ik weet nog dat je je eerste auto stal.
Pa was weet ik veel waar en ik moest met Nate naar de dokter.
Jij was een jaar of 12.
Tien. Ik weet het nog. Je was heel boos.
Ja. Ik was ook trots.
Je deed heel veel dingen die ik niet begreep,
maar je deed ze voor je familie.
Weet je, Michael, dat deed ik ook.
Dat weet ik, ma. Dat weet ik.
Ik weet het.
Nate, heb je vandaag gebeld?
- Nee. Dat mocht niet van jou. - Ma?
Ik heb naar huis gebeld voor de berichten,
maar met de veilige telefoon die jij me gaf.
Als je een afgeluisterde telefoon belt met een onafgeluisterde...
Laat maar. Daarom achtervolgen ze ons.
Ik moet die telefoon nu hebben.
Die telefoon is niet meer veilig.
Vanaf nu houden we het makkelijk. Niet bellen.
- Prima. - Nate, ik ga aan de kant en stap uit.
Wacht even. Je zei dat ze ons achtervolgden.
Ja, ze zoeken mij. Ik stap uit, jullie gaan door.
Je stopt nergens voor. Begrepen?
Ja. Wees voorzichtig.
Blijf in de auto.
Deze lijn wordt afgeluisterd. Ik weet dat jullie luisteren.
Ik weet niet wie jullie zijn, maar wel dit.
Jullie willen me levend.
Bel me nu of ik maak er een einde aan.
- Hallo. - Michael, doe niets doms.
- Ik wil over een voorstel praten. - Ik luister.
Ik heb een klus te doen. Ik heb 12 uur nodig.
Als je me die geeft, kom ik naar je toe.
Zo niet, als je voor die tijd in m'n buurt komt,
- schiet ik een kogel door m'n hoofd. - Dat zou je nooit doen.
- De toekomst ligt voor je open. - Misschien, misschien niet.
Geeft me 12 uur, dan hoef je niet te gokken.
Ik geloof dat we een afspraak hebben.
Denk je dat ik in Sams auto kan gaan rijden?
Die regeringstypes.
Ik heb wat uren bedongen voor ze me ophalen.
Ik kan best tot dan rijden.
- Ga je echt naar ze toe? - Ja, Fi.
Ze hebben Cowan voor je neus neergeschoten.
Ze schoten niet op mij.
Ik wil weten wat er is, ik heb gezegd dat ik kom.
Je bent een spion, Michael.
Waarom lieg je niet gewoon? Dat doen spionnen, dat weet je toch?
- Als je wilt vluchten... - Het is niet de eer,
en ik vlucht niet meer.
Ik wil antwoorden, en alleen zo krijg ik die.
Klaar?
Het was leuk, Michael.
Deze keer kunnen we tenminste afscheid nemen.
Bedankt, Fi.
Jij gaat naar de Grove Harbour jachthaven.
Ik bel hem en geef hem aan de telefoon.
Je wacht tot hij er is met het meisje. Begrepen?
- Ja. - Oké.
Twee in ieder hoofd, bel me als je klaar bent.
- Begrepen. - Wegwezen.
We gaan.
Ze laten een driekoppig team op de boot achter.
Ik ga het feestje binnenvallen.
Veel mensen denken dat 't woord "commando" superheld betekent,
of in ieder geval iets wat daar op lijkt.
In het algemeen denkt men aan hen als de ultieme elitesoldaat,
de oplossing voor ieder probleem.
Feit is dat een commando gewoon iemand is
die getraind is om te vechten onder specifieke omstandigheden.
Hem stuur je als er meer schurken zijn dan aardige kerels,
als verrassing het enige voordeel is dat je kunt krijgen bij een operatie.
Als het werkt, lijken commando's niet te stoppen.
Dat zijn de zaken die in de krant komen.
Als het niet werkt, gaan commando's net zo dood als ieder ander.
Hallo. Ben je daar?
Mooi. Het gaat zo.
Als ze er zijn dood je ze allebei, zorg dat ze echt dood zijn.
Begrepen?
Oké, ik ga hem nu bellen.
Goedemorgen, zonnetje.
We gaan het volgende doen. We bellen je baas.
Jij zegt hallo.
Als je het heel goed doet, maak ik je snel af.
En als ik dat niet doe?
Dan ga ik hem op een andere manier opsporen,
en dat betekent dat ik jou stukje bij beetje dood, tot ik hem vind.
Maar, Sam, jij mag kiezen.
Man, het klinkt allebei zo goed.
Mag ik er een paar minuten over nadenken?
Nee.
Sla hem verrot.
Kom op, Mike.
- Kom op. - Hé.
Zo'n wond heb ik eerder gezien.
Ik weet niet wat voor munitie je hebt,
maar met teflon eromheen heb je een half uur.
Als het holle punten zijn, zou ik geen plannen maken.
Ik had toch gezegd dat je weg moest blijven, Mikey.
Ik had je gewaarschuwd.
Ik kon nooit goed bevelen aannemen, Sam.
Daarom was jij soldaat en ik spion.
Klinkt redelijk.
Kom op, Michael.
Ik heb aan deze auto gedacht toen ze me te pakken hadden.
Ik dacht: Ik ga dood voor de Cadillac de geur van een nieuwe auto verliest.
Dat zou ik nooit laten gebeuren, Sam.
Mike, echt...
Je zou het voor mij ook gedaan hebben.
Zeker weten, maat.
Mike, heb je dat navigatiesysteem gebruikt?
Nee.
OnStar, Mr Westen.
Hoe kent u mijn naam?
De route wordt naar uw auto gestuurd.
- Uw bestemming is 180 km verder. - Mijn bestemming?
Mike, wat is dit?
Tijd om wat antwoorden te vinden.
- Op welke manier dan ook. - Ontslag, hè?
- Ik moet de Caddy lenen. - Geen probleem.
- Succes, Mike. - Bedankt, Sam.
U bent aangekomen op uw bestemming, Mr Westen.
Hallo.
Michael, we kijken er zo naar uit je te ontmoeten.
Als je bij de inlichtingendienst werkt,
wen je aan het idee dat sommige informatie
elk risico waard is.
Je tekent voor de levensstijl of de kans je land te dienen
of de miljoenen airmiles.
Maar uiteindelijk komt het erop neer
dat je je nek uitsteekt om iets te leren.